PGJE no brinda traductores bilingües para defensa de indígenas Mam

TAPACHULA, Chis., 29 de noviembre de 2016.- La Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) y el Poder Judicial del Estado en Chiapas, han incumplido con brindar a traductores  bilingües para defender los derechos de los indígenas  en la Frontera Sur de México, afirmó el asesor jurídico de lengua Mam,  Carlos Cortes Cruz.

Tras no haber este tipo de apoyos, se formó el  grupo de asesores jurídicos, quienes indicaron  que en Tapachula, no hay  ninguna oficina que atienda a los pueblos del idioma Mam, por lo que decidieron  formar el “Rincón Maya”, ubicado en la novena poniente número 10, local 15 en la plaza la Rioja planta alta, donde se brindará el apoyo jurídico y gratuito  a todas las personas indígenas

Enfatizó que en Tapachula, se les orientara para llevar  asuntos laborales, penal, quejas ante la Comisión Estatal y Nacional de los Derechos Humanos (CEDH y CNDH), porque en las cárceles de todo el estado existen indígenas que no  cuenta con un traductor y que muchos de ellos están purgando una pena por delitos de invasión de tierras, robo, lesiones y de toda índole, donde muchas veces no saben expresarse o no hay un traductor, por lo que siguen estando detenidos porque desconocen sus derechos que les otorga la constitución.

Ejemplificó que en Tapachula, han logrado llevar 25 casos de los cuales se han resuelto 15 logrando acuerdos entre las familias indígenas, por algún problema entre ellos y dos personas que fueron problemas de tipo penal y las canalizamos al Ministerio Publico ya se ventila su caso en los juicios orales y precisamente es por ello, que vamos implementar que alguien que esté en las audiencias penales que sea abogado y que sepa de la lengua Mam.

Por su parte la asesora jurídico, Belén Márquez Feliciano,  aseguró que serán la voz de los indígenas, porque muchos de ellos con el transcurso del tiempo hasta mueren por sus asuntos que nunca fueron ventilados o tratados.

Remarcó que el 80 % de los derechos de los indígenas han sido pisoteados, lo que queremos es que esta información llegue a sus casas, porque ya hay personas que les brindaran asesoría jurídica para darle solución a sus problemas.