Traducirán liturgia y biblia al náhuatl

TRADUCTORES AL NAHUATL

Felipe Arizmendi Esquivel

SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS, Chiapas., 14 de junioDel lunes 15 al jueves 18 de junio, se reunirán en el Seminario de nuestra diócesis 35 hablantes del idioma náhuatl, para continuar el proceso, iniciado hace tres años, de la traducción que están haciendo de la Misa a ese idioma. Son 22 sacerdotes, 4 religiosas y 9 catequistas procedentes de Tulancingo, Huejutla, Orizaba, Tehuacán, Cuernavaca, Guadalajara, Ciudad Victoria, Tepic, México y Puebla. Vienen a San Cristóbal porque quieren conocer de primera mano el proceso que hemos seguido aquí para las traducciones de la liturgia y de la Biblia a nuestros idiomas originarios.

Este taller es promovido por la Conferencia del Episcopado Mexicano, a través de sus Comisiones y Dimensiones de Pastoral Bíblica, Pastoral Litúrgica, Doctrina de la Fe, Pastoral Indígena y Pastoral de la Cultura. Mons. Felipe Arizmendi coordina este trabajo, que se empezó a las plantas de la Virgen de Guadalupe, en su Basílica, pues ella habló este idioma. En la actualidad, según el censo de 2010, son más de millón y medio los mexicanos que lo conservan.

Es una pena que, hasta la fecha, no haya una traducción católica de la Biblia al náhuatl, y sí hay traducciones protestantes en diversas variantes de este mismo, según las diferentes regiones del país donde se habla. Tampoco hay una traducción oficial autorizada para la Misa y los sacramentos en náhuatl. Se han hecho esfuerzos aislados en algunas diócesis, pero no hay traducción aprobada. Ahora se están conjuntando los trabajos de representantes de diversas regiones del país, para llegar a una traducción consensuada, la que sea más común y que sea válida para todos, aunque respetando variantes.

El martes 16, celebrarán la Misa en náhuatl, en nuestra Catedral de San Cristóbal, a las 19 horas, como una forma de comunión eclesial dentro de nuestras diferentes culturas. Usaremos la traducción consensuada, pues aunque todavía no se tiene la aprobación de Roma, el Papa Francisco nos ha dicho que procedamos con mayor libertad, pues esta aprobación, en un futuro próximo, no dependerá de Roma, sino de las propias Conferencias Episcopales de cada país.

El miércoles 17, a las 10 horas, participarán en una celebración en tsotsil, en Zinacantán, porque quieren conocer los pasos que hemos dado en este proceso de inculturación.

Nuestros pueblos tienen derecho a leer la Biblia en su propia lengua, y a que se les celebren los sacramentos en el idioma que es propio de su cultura. Nos estamos esforzando por ser, en efecto, una Iglesia autóctona, con sacerdotes, religiosas y servidores autóctonos, y con traducciones confiables en lo doctrinal y en lo cultural.